vocaloid

Vocaloid *Knife*

posted on 11 Feb 2011 20:30 by zenryu
 
 
 
 
--Knife Thai Sub --
 

[Rin: akiramenaitatoe tsuki no mukou made datte anata o oikakeru]

ริน-มิอาจหักใจ แม้นจะเป็นอีกฟากฝั่งของจันทรา ข้าก็จักไล่ตามท่านไป

[Miku: kono te de tokihanatta warushiki enishikoyoi koso tachikitte miseyou]

มิคุ-ชะตาที่น่าชังซึ่งมือข้างนี้ได้ปลดปล่อย ราตรีนี้แล ข้าจักตัดเสียให้สิ้นไป

koyoi kooritsuita yaiba de

ราตรีนี้ ด้วยดมดาบที่อาบด้วยไอเย็น

kono mi kirisaite kurenai ka

โปรดปราณี ฟาดฟันกายานี้ให้สิ้นเสียได้ไหม

izure hagarete shimau naraba

หากจักต้องสลาย มลายไปเยี่ยงนั้น

sono te de imashimete

ณ.บัดนี้ ด้วยมือท่านช่วยรัดข้าไว้เถิด

[Ren: yo no douri to yara de

 ware o shibareru to omou no ka

 hito to wa oroka na mono yo]

เร็น-คิดจักผูกมัดตัวข้า ด้วยเหตุวิถีของโลกกระนั้นหรือ ?  มนุษย์นี่ช่างโง่เขลาเสียจริง

kageru kumogakure no tsuki ni madowasare

[ushinawareshi kioku]

ถูกล่อลวงด้วยจันทรา ที่ซ่อนกายาไว้ใต้เมฆดำ

yami o kakete kieru hitosuji no kibou

แต่คงไว้ยังความหวังหนึ่ง ซึ่งส่องแสงขับความมืดมิด

kimi no sugata sae mo umaku egakezu ni

แม้นไม่สามารถ วาดภาพเจ้าได้อย่างใจในความคิด

   midarete yuku kaze no yukue oikakeru

   ก็จักขอไล่ตามติดยังทิศที่สายลมอันบ้าคลั่งได้มุ่งไป

(hajimari no basho itsuwari no doujou

(สถานที่ซึ่งทุกสิ่งเริ่มต้น ความสับสนของการเห็นใจจอมปลอม

 seou ni wa amari ni mo ookina daishou)

หากจักแบกรับสิ่งนั้นไว้ สิ่งตอบแทนอาจยิ่งใหญ่เสียยิ่งกว่า)

dare mo shiranai ichibyou-saki e

สู่อีกฝั่งของชั่วพริบตา ที่ยังหามีผู้ใดล่วงรู้

(chikazuite mina furete mitakerya

(ลองเข้ามาใกล้ดูเถิด หากคงอยากสัมผัสไว้

 soko ni aru mono o subete kowashite kina)

เจ้าจงไปทำลายทุกสิ่งตรงนั้นมาเสียเถิด)

tobikonde misete ageru

ข้าจักพุ่งฝ่าเข้าไปให้ดู

[tagai no taisetsu na mono o kakete]

(หากเดิมพันนั้นคือสิ่งแสนสำคัญของทั้งคู่)

koyoi kooritsuita yaiba de

ราตรีนี้ ด้วยคมดาบที่อาบด้วยไอเย็น

[aisuru mono o mamoru tame ni]

(เพื่อจักปกปักษ์ผู้อันเป็นที่รัก)

kono mi kirisaite kurenai ka

โปรดปราณี ฟาดฟันกายานี้ให้สิ้นเสียได้ไหม

izure hagarete shimau naraba

หากจักต้องสลาย มลายไปเยี่ยงนั้น

sono te de imashimete

ณ.บัดนี้ ด้วยมือท่านช่วยรัดข้าไว้เถิด

[nakuhsita kako no kioku

(ความทรงจำของอดีตที่สูญหาย

 kindan no koi ni ochiru futari

คนทั้งสองซึ่งตกอยู่ในห้วงแห่งความรักต้องห้าม

 soshite hitofuri no youtou o te ni suru shounen]

และเด็กหนุ่มผู้ซึ่งถือครองดาบภูติ)

tatoe hoshi mi mienu yami ni ochiru to mo

ถึงแม้จักร่วงหล่นตกในความมืดมิดที่ไร้สิ้นซึ่งดวงดาว

mune ni moetsuzukeru kurenai no honoo

เปลวเพลิงสีแดงยังลุกไหม้สุกสกาวในใจนี้

yaiba motsu kono te de inochi o chirashite

ด้วยมือนี้ที่ยึดถืออาวุธคม ข้าจักฟาดฟันชีวิตกระจายสิ้นประหนึ่งลม

motomeru hodo yume wa kanata toozakaru

ด้วยว่าความฝันที่ปรารถนา ดูท่าจักอยู่ห่างไปไกลสู่อนันต์

(usureyuku bishou furitsumoru zaishou

(รอยยิ้มที่เลือนหาย บาปกรรมที่ทับถม

 mi mo kokoro mo kuruwasu eigou no renjou)

ความรักชั่วนิรันดร์ ซึ่งผันทั้งใจและกายให้บ้าคลั่ง)

dare mo ikenai tsuki no mukou e

สู่อีกฟากฝั่งของจันทรา ที่ยังหามีผู้ใดสามารถไป

(kizutsuite mina daite hoshikerya

(จงลองรับบาดแผลดูเถิด หากยังปรารถนาอ้อมกอดนั้นไซร้

 kireigoto iwanaide honki de kina)

อย่ามัวร่ำไรด้วยถ้อยคำสวยหรู แล้วมุ่งเข้าสู่ตัวข้าด้วยจิตมั่น)

shinobikonde misete ageru

ข้าจะย่องฝ่าเข้าไปเสียให้ดู

koyoi kusarikaketa kaina ni

ราตรีนี้ ด้วยแขนที่เน่าสลาย

sono mi idakasete kurenai ka

ขอข้ากอดรัดกายนั้นได้หรือไม่

ashita wakareru sadame naraba

หากวันพรุ่ง มีชะตาต้องแยกจากกันแล้วไซร้

ima sugu hikisaite

ณ.บัดนี้ ช่วยฟาดฟันให้ดับสิ้นเสียเถิด

[hitori no shoujo to aisuru shounen to nyonin

เด็กหนุ่มและสตรีที่หลงรักสาวน้อยนางหนึ่ง

 sorezore mokuteki no tame ni

เพื่อจะบรรลุล่วงซึ่งวัตถุประสงค์ของตน

 youtou o te ni shita shounen

เด็กหนุ่มผู้ถือครองดาบภูติ

 hito o kiriayameru koto o konomu youtou Ayasaki]

นามนั้นคือดาบภูติอายะซาคิ ผู้นิยมการฟาดฟันประหารมนุษย์)

[totsujo arawareta shoujo o aishite shimatta

(แลผู้ตกหลุมรักสาวน้อยผู้ซึ่งปรากฎตัวอย่างกระทันหัน

 sono aisuru shoujo no tame ni

เพื่อสาวน้อยผู้ซึ่งเป็นที่รัก

 shoujo o mamorinagara shounen o sagasu tabi ni deru

จึงออกเดินทางตามหาเด็กหนุ่ม พร้อมพิทักษ์สาวน้อยผู้เป็นดวงใจ

 tsuki no hikari de chikara o eru meitou Gekkou]

พร้อมดาบลือนามที่อาบพลังแห่งแสงจันทร์ “เกคโค”

[nakushite shimatta kioku

(ความทรงจำที่สูญหาย

 ushinatta kiokku o torimodosu tame ni

เพื่อจะนำวันคืนนั้นกลับคืนมา

 ano shounen o sagashimotomeru

จึงปรารถนาที่จะไล่ตามหาเด็กหนุ่มผู้นั้น

 yuitsu no kioku no tegakari o motomete]

ด้วยเป็นเบาะแสเดียวที่หลงเหลือ)

koyoi megurimeguru enishi ga

ราตรีนี้ ชะตาที่เวียนจบกลับมาพบกัน

kono mi tsuranuite kiete yuku

จักทะลวงผ่านกายานี้ไป

yagate utsurou omoi naraba

หากเป็นเพียงหนึ่งจิตที่จักเลือนไป

ima dake kuchizukete

ณ.บัดนี้ ช่วยจุมพิตข้าทีได้ไหม

[YURUSANAI]

ข้าไม่ยอม

koyoi kooritsuita yaiba de

ราตรีนี้ ด้วยคมดามที่อาบด้วยไอเย็น

kono mi kirisaite kurenai ka

โปรดปราณี ฟาดฟันกายานี้ให้สิ้นเสียได้ไหม

izure hagarete shimau naraba

หากจักต้องสลายมลายไปเยี่ยงนั้น

sono te de imashimete

ณ.บัดนี้ ด้วยมือท่านช่วยรัดข้าไว้เถิด

[tagai ni tomo ni ayumu to chikaiai

(แม้นคำมั่น ที่จะร่วมทางไปด้วยกัน

 shikashi unmei ga sore o yurusazu

แต่ทว่าชะตานั้นหาได้ปราณีไม่

 kanojotachi ni fukou o meijita

ทั้งยังบัญญัติให้พวกเธอต้องทนทุกข์

 kono sekai de deatta kakegae no nai hito o mo ushinai

ต้องสูญเสียผู้ซึ่งหาใครแทนได้ไม่ในโลกใบนี้

 subete o ushinatta shoujo no monogatari]

นี่แล เรื่องเล่าของสาวน้อยที่สูญเสียทุกสิ่ง)

Credit : Alexwu
 
 
 
----------------------------------------------------
 
 
12/02 : Cosplay World by cosmode TH
 
Time : 14:00 Place : Central World
Vocaloid Project [Knife]
Hatsune Miku : Jasper
Kagamine Rin : Ray
Kagamine Len : YUEGENE
 
Perfermance : -confirm-
 

----------------------------------------------------